您的位置:福州新闻网 > 闽南频道 > 漳州新闻 > 正文
漳州聋哑夫妻离婚需手语翻译 官司无声结局无言
http://mn.fznews.com.cn   2010-11-10 16:05:34   来源:福州新闻网

手语老师当翻译

  本报11月9日讯 昨日上午9时,漳州市龙文区朝阳法庭审判庭一反往日一开庭就唇枪舌剑、你来我往激烈交锋的场景,庭上除了审判员的声音外,偌大一个法庭显得有些寂静。

  原来,此番开庭审理的是一对聋哑人夫妇离婚案。而处理聋哑人夫妇离婚案对于朝阳法庭的年轻审判员来说,还是大姑娘上轿——— 头一遭。昨日上午,他们还专门请来一位手语老师帮忙处理这一“无言的结局”。

  现场:审判员频频卡壳 手语老师很费神

  昨日上午9时许,朝阳法庭审判庭座无虚席,因为要求离婚的原被告双方吴女士和陈先生皆为聋哑人,都属于弱势群体,一些政协委员和人大代表也应邀出席旁听。众人刚刚进入法庭,就碰上一件让人“纠结”的事——— 如何安排漳州市聋哑学校手语老师钟女士的座位,钟老师是法庭专门请来的翻译。

  让手语老师坐在审判席上明显不合适,让她坐在旁听席上又担心有其他人手势干扰。最后,朝阳法庭工作人员找来一把椅子,让钟女士面对审判席坐在原被告席中间,以保证她能及时翻译原被告、审判员三方的意思。

  不过,在审理过程中,还是不时出现卡壳,只能审判员说一句停顿一下,以便钟老师翻译。此外,一些艰深晦涩的法律术语如“夫妻共同财产”等也让钟老师很费神,审判人员说出夫妻共同财产指“在夫妻关系存续期间夫妻所共同拥有的财产”让钟老师翻译,结果原被告双方都没能很好地理解意思。因此在审理过程中,原被告家属也不时打手势,帮忙沟通。

[1] [2] [下一页]

【编辑:邱陵】
收藏此页】【 】【打印】【关闭
 相关文章
·聋哑贼头包养多名聋哑情人 指使下属扒窃供挥霍[2010-11-8 21:50:09]
·16人聋哑盗窃团伙被一锅端 头目火烧赃款20分钟[2010-11-5 22:02:29]
·聋哑大学生秀动画技能[2009-11-28 2:54:41]
·曾参演北京残奥会开幕式聋哑姑娘失踪 疑遭拐骗[2009-5-13 20:26:51]
·聋哑人给晚报发来短信欲寻工 盼有人帮助找工作[2009-2-15 8:02:00]
·聋哑女失踪一年多沦为小偷 接受过“专业培训”[2008-7-18 23:32:12]
·聋哑女士想当打字员 每分钟能打120多字(图)[2008-3-2 21:37:10]
·中外聋哑人集聚深圳犯罪 残酷训练配合默契(图)[2008-2-22 7:49:31]
·1.6L马3悄然进入榕城
·交强险费率浮动暂不挂钩
·车管所里“最可爱的人”
·七月福州汽车上牌3731辆
·夏天谨防车内易爆物品
·邻居纠纷 竟烧警车
·储户几十万在银行遭劫
·连江一生日宴放倒37人
·小孩七楼坠下被树所救
·弟弟男扮女装入室盗窃
·中小户型房子走俏榕城
·楼层电梯遭偷梁换柱
·屏东小区改造 动迁在即
·房价一路涨调控从何入手
·谁来为福州群租问题买单
·大连啤酒节拍到的超猛情侣
·五一广场合唱团好有气势
·空姐们在飞机上怎么休息?
·原来德克士是如此的不卫生
·黎明永辉对面的站街女
政法聚集 更多
闽南专题 更多
闽南热议 更多
生活资讯 更多
侨乡侨讯 更多